Home Eventos Exposición Diáspora OaxacaCalifornia
Exposición Diáspora OaxacaCalifornia

Exposición Diáspora OaxacaCalifornia

0
0

De Juan Manuel Ildefonso

Inauguración

13 de mayo, 2017
13:00 horas * Entrada libre

BIBLIOTECA ANDRÉS HENESTROSA

Porfirio Díaz 115, esquina con Morelos, Centro Histórico

Diáspora – Oaxacacalifornia

Las pinturas presentadas en Diáspora – Oaxacacalifornia se basan en representaciones culturales y comerciales como se representan en rótulos pintados a mano que aparecen tanto en Oaxaca como en Los Ángeles.

Rótulos revelan información, tanto práctica como cultural. Para los oaxaqueños trasplantados en Los Ángeles, creando y viendo estos signos – su simbolismo, lenguaje, diseño, fuentes y estilo de ejecución – simulan un familiar en un lugar desconocido.

Típicamente, los rótulos son ejecutados por pintores que aprenden su comercio con el aprendizaje y el entrenamiento, y son maestros del lenguaje visual. Las decisiones tomadas por estos pintores – estos artistas – son liberadores y refrescantes, ya que no se ajustan a ningún estilo académico en particular. Sus opciones se derivan de fuentes culturales y lo que es necesario es lo que se presenta.

Hay paralelismos con la naturaleza efímera de estos signos pintados a mano, que son comparables a la desaparición de comunidades enteras de Oaxaca a Los Ángeles, hogar para la población más grande de oaxaqueños en los Estados Unidos. Rótulos son una imagen involuntaria de la resistencia y la comunidad transnacional, con frecuencia indígenas por el lenguaje y por el herencia.

Al deconstruir la función comercial de los rótulos en elementos básicos y principios del arte, Juan Manuel Ildefonso tiene la intención de crear un diálogo sobre el simbolismo cultural en la señalización y llamar la atención sobre esta comunidad transnacional, existiendo cultural y financieramente en dos lugares, pero sólo viviendo en un lugar y potencialmente nunca volver a su estado de origen.

Juan Manuel Ildefonso continúa fotografiando miles de rótulos oaxaqueños como una forma de preservar estas efímeras obras. Su siguiente serie de trabajos se centra en las jerarquías de clase socioeconómica en la cultura mexicana, como se ve a través del lente de los trabajadores oaxaqueños en Los Ángeles.

***

The paintings presented in Diáspora – Oaxacacalifornia are based on cultural and commercial representations as depicted in hand-painted signs (rótulos) that appear both in Oaxaca and in Los Angeles.

Rótulos reveal information, both practical and cultural. For transplanted oaxaqueños in Los Angeles, creating and viewing these signs—their symbolism, language, design, fonts, and style of execution—simulate a familiar in an unfamiliar place.

Typically, rótulos are executed by sign painters who learn their trade through apprenticeship and training, and they are masters of visual language. The choices made by these painters—these artists—are liberating and refreshing as they do not conform to any particular academic style. Their choices are derived from cultural sources and what is necessary is what is presented.

There are parallels with the ephemeral nature of these handpainted signs, that are comparable to the disappearance of entire communities from Oaxaca to Los Angeles, home to the largest population of Oaxacan people in the United States. Rótulos are an involuntary picture of the resilience and transnational nature community, often indigenous by language and by heritage.

In deconstructing the commercial function of rótulos into basic elements and principles of art, Juan Manuel Ildefonso intends to create a dialogue around the cultural symbolism in the signage and draw attention to this transnational community, existing culturally and financially in two places–but only living in one place and potentially never returning to their home state.

Juan Manuel Ildefonso continues to photograph thousands of Oaxacan rótulos as a way of preserve these ephemeral works. His next series of work focuses on the socioeconomic class hierarchies in Mexican culture as seen through the lens of Oaxacan workers in Los Angeles.

Juan Manuel Ildefonso

Las obras de Juan Manuel Ildefonso exploran las síntesis de las culturas como parte de un diálogo más amplio basado en la identidad y la pertenencia. A medida que el primogénito de padres inmigrantes de La Sierra Norte de Oaxaca, Juan Manuel pasó gran parte de su juventud tratando de escapar de su cultura. La obra actual de Juan Manuel explora sus raíces oaxaqueñas cuando se cruzan con su educación en South Central Los Angeles durante los años ochentas. Juan Manuel pertenece a muchas culturas y muchas tradiciones; no puede reclamar una exclusivamente y ninguna lo reclamaría definitivamente como suyo.

***

Juan Manuel Ildefonso’s artwork explores the syntheses of cultures as part of a larger dialogue based on identity and belonging. As the first-born son of immigrant parents from the Sierra Norte region of Oaxaca, Juan Manuel spent much of his youth trying to escape his culture. Juan Manuel’s current work explores his Oaxacan roots as they intersect with his upbringing in South Central Los Angeles during the 1980s. Juan Manuel belongs to many cultures and many traditions; he cannot claim one exclusively and none would definitively claim him as their own.